1
00:00:12,263 --> 00:00:15,516
נורמן הנרי, האקסצנטרי התעשייתי,
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,853
הוא קבור
באחוזה שלו.
3
00:00:24,817 --> 00:00:30,239
העדות היחידה
על מותו... יומן.
4
00:00:43,169 --> 00:00:49,842
מה שממש לא היה לו
אין מה לעשות איתו. פשוט כלום.
5
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
גברת הנרי, ברשות.
6
00:00:59,727 --> 00:01:02,563
הם נשאו אותו במורד המדרגות.
7
00:01:07,735 --> 00:01:09,904
קח את הזמן שלך.
8
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
תודה לך, גרטשן.
9
00:01:18,871 --> 00:01:21,248
קוראים יקרים,
10
00:01:21,332 --> 00:01:25,127
זה לא סיפור
במובן המקובל של המונח.
11
00:01:26,378 --> 00:01:29,048
אין שום דבר מסודר או ליניארי,
12
00:01:29,131 --> 00:01:32,468
זה גם לא יוצג בצורה פשוטה.
13
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
אני מקווה שכולכם מבינים,
לטובה שלי ולטובתך.
14
00:01:36,931 --> 00:01:40,518
לא, הסיפור הזה הוא למעשה אזהרה
15
00:01:40,601 --> 00:01:45,523
ואני אתחיל מהסוף כדי לא להגיע לזה...
דרמטי מדי.
16
00:01:58,285 --> 00:02:03,624
בעלי מת.
נהרג באמצע הלילה.
17
00:02:05,042 --> 00:02:09,338
נשימתו האחרונה הגיעה לסיומה
של סדרה של אירועים בלתי מוסברים
18
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
וכנראה מנותק
19
00:02:11,090 --> 00:02:14,760
זה ישנה את העולם
לנצח.
20
00:02:14,844 --> 00:02:17,555
למרבה האירוניה, הימים
שקדם למותו
21
00:02:17,638 --> 00:02:20,975
הם הזכירו לי למה אהבתי אותו.
22
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
אבל אלו היו הרגעים הבאים
לשחרר אותי סוף סוף.
23
00:02:29,859 --> 00:02:32,945
אתם מבינים, זה לא סיפור של מוות.
24
00:02:33,028 --> 00:02:36,657
זה סיפור של לידה מחדש.
25
00:02:50,379 --> 00:02:54,675
אני מניח שאספר לך את כל זה
להזמין אותך
26
00:02:54,758 --> 00:02:58,429
צופה ברצף האירועים הזה
מנקודת מבט אחרת.
27
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
שלי.
28
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
לא מספיק כספים
29
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
הסיפור התחיל
בבוקר שבו האמן הגיע.
30
00:04:12,336 --> 00:04:15,714
הגעתו תוקנה
לערב שלפני
31
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
אבל עדיין לא ידעתי את זה.
32
00:04:17,883 --> 00:04:23,973
איטיות מעצבנת.
הנה זה, סוף סוף. שֵׁרוּת. שֵׁרוּת!
33
00:04:24,056 --> 00:04:26,058
שֵׁרוּת.
34
00:04:29,645 --> 00:04:31,814
בעלי ואני היינו
בשלב זה של החיים
35
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
בהם אנו שונאים אחד את השני בלבביות.
36
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
לא סלחתי לו
על שמכרנו את הבית שלנו
37
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
ועל שגררנו אותנו לאזור הכפרי.
38
00:04:41,073 --> 00:04:43,993
- האם זה בשר פסיון?
- יש לך עיניים, נכון?
39
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
אפילו מטבח לא היה לנו
ראוי לשמו.
40
00:04:46,745 --> 00:04:50,666
שירות!
41
00:04:50,749 --> 00:04:53,085
סליחה, אתה מתכוון להשאיר אותם בחוץ
כל החורף?
42
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
נורמן, קר מקפיא. זה חורף.
43
00:04:56,130 --> 00:05:02,177
מחר אראה את מר אדיסון
לעסקה אפשרית.
44
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
תומס אדיסון.
45
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
הוא צריך ללכת למורגנים, ו...
46
00:05:10,436 --> 00:05:12,813
ובכן, מאוחר יותר זה יעבור גם כאן.
47
00:05:12,855 --> 00:05:15,232
זה יכול לפתור את זה
הבעיה הקטנה שלנו,
48
00:05:16,900 --> 00:05:21,321
אם נדע לנצל את זה.
אנדרו דרס פעמיים.
49
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
ובשתי ההזדמנויות
ראה רווחים
50
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
עוד לפני החתימה.
רק רווחים, שום דבר אחר.
51
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
זה לא הוגן לאנשים עניים.
52
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
זה לא חייב להיות פסיון.
53
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
אם אני לא טועה, אתה כבר מכיר את תומס.
54
00:05:36,503 --> 00:05:38,839
יכול מאוד להיות שזה חזה עוף.
55
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
הם ציפורים דומות.
56
00:05:40,382 --> 00:05:42,968
קשה להבחין ביניהם,
נכון, גרטשן?
57
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
האם יש משהו שעלי לדעת על תומס?
58
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
למשל, איך הוא אוהב תה?
59
00:05:48,265 --> 00:05:51,518
הו, אלוהים, אני מתגעגע לעיר.
אף אחד לא מתגעגע לעיר.
60
00:05:51,602 --> 00:05:54,772
- ותה טוב.
- אנחנו בכפר. מקום מעורר קנאה.
61
00:05:54,855 --> 00:05:58,275
אין אף אחד בקמפיין הזה
שהוא יכול לקנא בנו.
62
00:05:58,358 --> 00:06:01,445
או לפחות כך חשבתי.
63
00:06:09,578 --> 00:06:12,289
המכונית המזוינת הזו
אמריקאי מחורבן.
64
00:06:12,372 --> 00:06:16,335
אני ממש מצטער. זה מבאס.
65
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
בני הזוג הנרי לא עושים תחזוקה
לדגם T הזה כמו שצריך.
66
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
מכירים את פורד?
67
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
הוא נקרע על ידי היהודים.
68
00:06:28,305 --> 00:06:32,059
- אני מרגיש קצת תסכול.
- אה, כן, היהודים.
69
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
איך הוא אומר?
70
00:06:37,022 --> 00:06:41,527
- אתה יהודי?
לא, אדוני.
71
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
או לפחות אני לא חושב כך.
72
00:06:45,906 --> 00:06:48,200
- שמעת? המכונית.
- מה?
73
00:06:51,703 --> 00:06:54,081
- זו מכונית!
- כוח. תעצרו אותה!
74
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
היי! היי!
75
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
היי!
76
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
הפסיון הזה זקן.
77
00:07:09,346 --> 00:07:13,600
זה יישאר מארוחת צהריים נוספת.
האימונים?
78
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
תראה אותי.
- אני מסתכל עליך.
79
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
כָּך?
80
00:07:19,982 --> 00:07:22,693
אתה נראה מאיים
כמו היום שפגשתי אותך.
81
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
רק 40 שנה יותר.
82
00:07:24,987 --> 00:07:28,282
לודוויג אומר שאני מוכן.
- בשביל מה?
83
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
אני לא יודע, בשביל חילופי דברים,
84
00:07:29,867 --> 00:07:31,535
- או פגישה.
- אתה לא יכול להילחם.
85
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
- אתה לא לוחם.
אולי אני אזכה בזוג.
86
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
העניים כן. יש להם סיבות טובות.
87
00:07:36,206 --> 00:07:39,168
- להרוויח משהו.
- אה, לעזאזל, אל תהיה טיפש.
88
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
אה, אומר האיש שהזמין
תומס אדיסון בבית שלנו.
89
00:07:46,633 --> 00:07:48,969
אתה יודע, כשאתה חושב על זה,
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,972
אני זוכר את אחד המוזרויות
מאת תומס אדיסון.
91
00:07:53,056 --> 00:07:56,643
הוא אוהב לנצח בכל מחיר.
92
00:07:56,727 --> 00:08:02,566
תאמין לי, תומס אדיסון הוא איש עסקים
נבון וחסר מצפון.
93
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
אני לא צוחק.
רצית את לודוויג. השגתי את זה בשבילך.
94
00:08:05,194 --> 00:08:07,279
לקחת אותי לודוויג.
- בהחלט כן.
95
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
- אתה יודע מה הבעיה שלך?
- ספר לי.
96
00:08:09,281 --> 00:08:12,201
אף פעם לא היית כריזמטי במיוחד
בתור איש עסקים.
97
00:08:12,284 --> 00:08:15,579
אתה ההגדרה של חובבן. כֵּן.
98
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
אתה ההגדרה של חובבן.
ואני אוהב אותך.
99
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
אני יכול להגיד את זה בדיוק בגלל שאני אוהב אותך.
100
00:08:22,419 --> 00:08:25,172
אבל חסרה לך האכזריות לנצח.
101
00:08:27,132 --> 00:08:29,426
ויתרת על הכל חוץ ממני.
102
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
שֵׁרוּת!
103
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
אתה יודע...
104
00:08:39,436 --> 00:08:43,565
יש לי מצב רוח לקצת בידור.
105
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
הערב נמשך
בנורמליות מוחלטת.
106
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
הייתי צריך להתעקש כי
הרקדן שלו הופיע.
107
00:08:53,659 --> 00:08:58,789
– רחמנינוב. הקדמה, אולי.
- לא, לא הקדמה, הערב.
108
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
- יש לי תוכניות מחר.
- בדו מינור?
109
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
לא ג' חד.
110
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
- חד מינור.
- לכל היותר ג' חד.
111
00:09:06,463 --> 00:09:09,132
אתה יודע אחרת
הוא לא יכול לרקוד.
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
שׁוֹשָׁן. מאת גברת הנרי.
113
00:09:13,679 --> 00:09:16,515
בסופו של דבר זה היה ההקדמה
בדו מינור.
114
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
זונה!
115
00:09:28,860 --> 00:09:32,364
- הכנת את היצירה?
- ברור.
116
00:09:32,447 --> 00:09:35,325
- הוא צוחק עלינו.
- באמת עשיתי זאת.
117
00:09:35,409 --> 00:09:40,330
תחשוב על זה ככה. אתה תהיה הרקדן הראשי
לרקוד להקדמה של רחמנינוף.
118
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
יאללה, בואו נתחיל.
119
00:09:54,052 --> 00:09:59,391
לפני שאני שופט אותי ואת המצב שלי,
120
00:09:59,474 --> 00:10:02,978
אני מפציר בכם לקרוא
עד האפילוג המר.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,522
רק העמוד האחרון של יומן זה
122
00:10:05,647 --> 00:10:10,360
אתה תהיה מוכן למדי
להבדיל בין אמת לסיפורת
123
00:10:10,444 --> 00:10:12,487
הגיבור מהאשמים.
124
00:11:12,839 --> 00:11:15,300
קרא לי לודוויג.
125
00:11:22,307 --> 00:11:26,186
דְקִירָה. דְקִירָה. טוב מאוד.
126
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
דְקִירָה.
127
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
אתה מתנהג כמו כלב.
128
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
אה, טוב.
129
00:11:48,041 --> 00:11:50,668
הצרפתים.
130
00:11:50,669 --> 00:11:53,505
זה סקסי, אבל במידה.
131
00:11:53,588 --> 00:11:58,135
שאלתי אותך אם אתה אוהב את זה
הביצועים שלי.
132
00:11:58,218 --> 00:12:02,806
האם אהבתי את זה?
הו, יקירתי, זה היה נפלא.
133
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
אף אחד לא רוקד את רחמנינוף כמוך.
134
00:12:05,559 --> 00:12:07,686
אף אחד לא מכיר את רחמנינוף.
135
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
אתה צריך לזיין אותה לפעמים.
136
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
דְקִירָה. דְקִירָה. טוב מאוד. כֵּן! כֵּן.
137
00:12:21,324 --> 00:12:24,244
כן, טוב!
138
00:12:24,327 --> 00:12:26,621
אלו מצבים קשים
139
00:12:26,705 --> 00:12:30,333
להבין
לרקדנים צעירים ויפים.
140
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
הם בעיות
שאתה לא צריך לדאוג לגביו.
141
00:12:37,591 --> 00:12:38,884
יש לך כישרון אמיתי.
142
00:12:38,967 --> 00:12:41,887
זה היה הביטוי הזהה
שהוא השתמש איתי.
143
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
והייתי אומר שזה לא היחיד.
144
00:12:43,680 --> 00:12:46,641
- לפני שהוא הוריד אותי לחובבן.
- ...חובב.
145
00:13:11,833 --> 00:13:14,419
לְהִזָהֵר.
146
00:13:14,461 --> 00:13:18,590
דמיינו את הקטן שלכם
רקדן מושלם.
147
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
על הבמה בפריז.
148
00:13:24,304 --> 00:13:27,224
מתחת לעיני כל העולם.
149
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
מבטי הגעגועים שלהם
העור הכי אינטימי שלי.
150
00:13:32,479 --> 00:13:37,442
העור הזה שאתה, ורק אתה,
שייך בזכות.
151
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
זה מה שאתה רוצה, נכון?
152
00:13:45,659 --> 00:13:47,953
לראות אותי בפריז?
153
00:13:56,211 --> 00:14:01,508
הו אלוהים,
הייתי רוצה לראות אותך בפריז.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,978
הילדה ואני
לא היינו כל כך שונים.
155
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
היא הייתה צעירה ומלאת תקווה,
156
00:14:16,690 --> 00:14:18,775
מונפש על ידי מטרה.
157
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
מסתכל על זה עכשיו,
אני מודה שחיפשתי אותה.
158
00:14:30,662 --> 00:14:34,082
בתת מודע קיוויתי שזה יצליח
159
00:14:34,165 --> 00:14:37,419
כדי למנוע טעויות
שהתחייבתי.
160
00:14:40,755 --> 00:14:44,801
אני חושב שהיה בה משהו
שהזכיר לי
161
00:14:44,843 --> 00:14:47,512
מה התכוון...
162
00:14:47,596 --> 00:14:49,681
להרגיש חי.
163
00:15:01,443 --> 00:15:04,529
מזל טוב, תומאס.
164
00:15:05,697 --> 00:15:11,578
אני באמת מאוד גאה
ממה שהשגת.
165
00:15:42,275 --> 00:15:45,445
תזיז את התחת שלך.
166
00:15:56,831 --> 00:16:01,836
אמא יקרה,
אני כותב לך מהקפאה של רוד איילנד,
167
00:16:01,920 --> 00:16:04,756
שם אני ממשיך את האימונים שלי.
168
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
מר. הנרי מאמין כי הבידוד
169
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
היא הדרך הטובה ביותר
לטפח כישרון
170
00:16:08,718 --> 00:16:11,930
ואחרי הכל, אין לי מה לומר בעניין.
171
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
אבל אני פועל בזהירות,
כי אמרו לי את זה,
172
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
אם אתנהג יפה,
173
00:16:16,309 --> 00:16:20,438
אניאולי אקבל תפקיד ראשי
ב"קופליה" בסתיו הקרוב.
174
00:16:20,480 --> 00:16:24,526
ברוך השם, אחזור בקרוב לפריז.
175
00:16:27,195 --> 00:16:30,740
באהבה, לילית שלך.
176
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
כן, נורמן?
177
00:16:57,809 --> 00:17:01,312
רק רציתי לזכור אותך
יש לי התחייבויות מחר.
178
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
- עם תומס אדיסון? כֵּן.
- טוב. טוֹב.
179
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
עוד משהו?
180
00:17:16,536 --> 00:17:19,581
מחר מגיע גם אמן.
רציתי לספר לך.
181
00:17:20,874 --> 00:17:24,461
- איזה אמן?
הרוקפלרים סיפרו לי על זה.
182
00:17:25,587 --> 00:17:29,758
כנראה שכולם מחפשים אותו.
הוא הגיע מפריז לזמן קצר.
183
00:17:29,841 --> 00:17:31,551
אתה מכיר את מערכת היחסים שלי עם אמנות.
184
00:17:31,634 --> 00:17:34,554
אני לא מבין כלום
עד שחבטתי בראש.
185
00:17:34,637 --> 00:17:36,723
-הראש הענק הזה.
- או כשמאוחר,
186
00:17:36,806 --> 00:17:40,518
ורק שכניהם נהנים מהאמנות שלהם.
187
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
לא הפעם, מריאן.
188
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
אני מנסה להיות הגבר הנלהב
ואימפולסיבי שהתחתנת.
189
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
האם אתה גאה? אה!
190
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
- אתה צריך להיות.
-נורמן.
191
00:17:50,278 --> 00:17:53,740
על מה אתה מדבר?
הזמנת ממנו משהו?
192
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
- תשיעי. שום דבר לא מוגזם.
- לא.
193
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
אתה יודע איך הדברים האלה עובדים.
הרוקפלרים. וויליאם, אנדרו...
194
00:18:00,246 --> 00:18:03,333
- לא. אנדרו הוא קרנגי.
ובכן, אני הנרי.
195
00:18:03,416 --> 00:18:05,668
הו, אלוהים, אני מתגעגע לעיר.
196
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
חבל בשבילך.
197
00:18:09,756 --> 00:18:14,677
אני מסרב לשבת
ולצלם את הדיוקן שלי על ידי אמן.
198
00:18:14,761 --> 00:18:17,430
אל תדאג.
הוא יצייר פודלים.
199
00:18:20,975 --> 00:18:23,311
זה כבר הוחלט
לפני השיחה הזו.
200
00:18:23,394 --> 00:18:28,650
זה היה בדיוק ככה. הוא התקבל לעבודה
לעשות דיוקן של פודלים.
201
00:18:40,161 --> 00:18:43,289
הגיע לטחנת הרוח,
ללכת שמאלה.
202
00:18:43,373 --> 00:18:48,920
לאחר מכן המשיכו ישר במורד ארבעה רחובות.
זה יהיה הבית היחיד עם אורות דולקים.
203
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
הבית היחיד עם אורות.
מה זה אומר?
204
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
אף אחד אחר לא גר כאן בעונה שלא
חוץ מהנרים.
205
00:18:56,553 --> 00:18:59,848
אחוזת הנרי
זה יהיה היחיד עם האורות דולקים.
206
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
חשוך מאוד.
207
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
זה מאוד מאוד חשוך.
כן.
208
00:19:06,271 --> 00:19:09,649
ואני לא רואה טוב
אחרי בין הערביים.
209
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
אני מבין שאתה לא מכיר אותי טוב,
אבל תזכור דבר אחד.
210
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
אני כמעט עיוור. הא?
211
00:19:21,160 --> 00:19:23,329
האם הוא אמן עיוור?
212
00:19:33,131 --> 00:19:35,133
הקנבסים הארורים האלה.
213
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
הקנבסים המחורבנים האלה.
214
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
זִיוּן!
215
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
תעזוב אותם.
216
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
הם רק קופים. בובות.
217
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
אני כלום!
218
00:19:51,482 --> 00:19:53,651
- ג'נטלמן.
- מה זה?
219
00:19:53,735 --> 00:19:56,404
הוא טוב מאוד...
220
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
על היותו עיוור.
221
00:20:01,868 --> 00:20:04,203
ועכשיו ניקח הפסקה קצרה
222
00:20:04,287 --> 00:20:06,831
בזמן שהאמן משוטט ביער.
223
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
תומס אדיסון מכה שוב, אבל הפעם
224
00:20:11,044 --> 00:20:13,796
זו התמונה הנעה
עם צליל מסונכרן.
225
00:20:13,880 --> 00:20:15,965
הצגת הקינטופון.
226
00:20:16,090 --> 00:20:19,886
לזמן מוגבל, מר אדיסון
יציע את המניות לציבור.
227
00:20:19,969 --> 00:20:23,306
אז גם אתה יכול לנסות את זה
לשנות את העולם.
228
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
מממציא הנורה,
הקינטופון.
229
00:20:26,184 --> 00:20:29,646
אל תחכה.
קנה את המניות שלך היום.
230
00:20:39,322 --> 00:20:43,534
הוא הלך כל הלילה,
לא מצליח למצוא את הבית עד עלות השחר.
231
00:21:06,349 --> 00:21:09,143
ומי אתה לעזאזל?
232
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
אני מאחל לך יום טוב.
מר הנרי.
233
00:21:22,865 --> 00:21:24,826
האם היא ערה?
234
00:21:24,909 --> 00:21:28,788
עדיין לא, אדוני.
תוודא שהיא מאוד עסוקה.
235
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
- כן? כל היום.
כן, אדוני.
236
00:21:31,541 --> 00:21:34,335
אני לא צריך את ההתפרצויות שלו היום.
לא, אדוני.
237
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
תגיד לי, הוא אי פעם סיפר לך את הסיפור?
238
00:21:36,546 --> 00:21:39,549
הסיפור, אדוני?
מאת תומס אדיסון.
239
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
שמעתי אתמול תגובות מוזרות על...
240
00:21:48,057 --> 00:21:52,437
אה, תשכח מזה. אני מרגיש טוב.
אַתָה? אני בסדר. אני בסדר!
241
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
האמן, אדוני. גם הוא הגיע.
242
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
אתה רוצה שאני אכין לך תה, אדוני?
- תה? איזה סוג תה?
243
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
ארל גריי, אם תרצה, אדוני.
- תביא גם פודלים.
244
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
כן, אדוני. כן, אדוני.
- אופטימלי. לָלֶכֶת.
245
00:22:06,367 --> 00:22:07,702
גרטשן.
כן, אדוני.
246
00:22:07,785 --> 00:22:09,579
תעסיק אותה כל היום.
247
00:22:09,662 --> 00:22:12,957
כל היום, אדוני.
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
248
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
בהצלחה, דוקטור.
249
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
איבדת הרבה דם.
250
00:22:47,617 --> 00:22:51,370
אנחנו יכולים להניח שאתה סובל מכאבים
של הזיות בזמן הזה.
251
00:23:01,422 --> 00:23:03,966
גברת הנרי.
252
00:23:04,092 --> 00:23:08,096
גברת הנרי?
כן, אני כאן.
253
00:23:09,222 --> 00:23:13,601
הכל בסדר, גברתי?
- בוודאי. למה שזה לא יהיה בסדר?
254
00:23:14,852 --> 00:23:17,897
בדרך כלל הוא נשאר במיטה
עד שאני פותח את הווילונות.
255
00:23:17,980 --> 00:23:20,149
חשבתי לעשות אמבטיה ב-6 בבוקר
256
00:23:20,233 --> 00:23:23,277
זה היה ממריץ
ביום כזה.
257
00:23:23,361 --> 00:23:26,405
ואיזה יום זה יהיה היום,
אם מותר לי?
258
00:23:26,489 --> 00:23:29,200
- זה לא נוגע לך, אתה לא חושב?
כן.
259
00:23:29,283 --> 00:23:31,494
- בוודאי. סליחה, גברתי.
- בכל מקרה, התכוונתי...
260
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
רק התכוונתי להגיד את זה היום
זה יום כמו כל יום אחר.
261
00:23:34,205 --> 00:23:35,748
ו... לא משנה.
262
00:23:35,832 --> 00:23:38,668
אני לא רוצה שתחטט
ואתה יוצר בעיות איפה שאין כאלה.
263
00:23:44,882 --> 00:23:46,884
מצא אותי לודוויג.
264
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
לְקַלֵל!
265
00:24:05,611 --> 00:24:07,697
סליחה.
266
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
האם מאוחר לארוחת הבוקר?
267
00:24:15,580 --> 00:24:17,665
שלום רב.
268
00:24:18,666 --> 00:24:22,503
הוא נראה לי קצת אבוד.
269
00:24:24,505 --> 00:24:27,508
אָמָן.
270
00:24:27,592 --> 00:24:29,886
הכלבים מוכנים לקראתה.
271
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
מר אדיסון.
272
00:24:45,651 --> 00:24:48,112
אני מקווה שהטיול שלך
זה היה מנחם.
273
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
- האוויר כאן חריף.
- חריף? כֵּן.
274
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
כֵּן. חָרִיף.
275
00:24:52,617 --> 00:24:56,078
- ובכן...
כן. תגיד לי, זה...
276
00:24:56,162 --> 00:24:58,789
האם הוא במשחק הפולו באטלנטיק סיטי?
277
00:24:58,873 --> 00:25:01,667
מה זה במשחק הפולו
באטלנטיק סיטי?
278
00:25:01,751 --> 00:25:06,297
- שהתראינו בפעם הקודמת.
אה, זה מאוד סביר.
279
00:25:06,380 --> 00:25:10,635
ברשות, אני צריך למהר.
הם מצפים לי בעיר לארוחת ערב.
280
00:25:10,718 --> 00:25:12,637
- אתה מבין?
כן.
281
00:25:12,720 --> 00:25:15,932
אם אני לא טועה אמרו לי
שחיפש משהו חדשני,
282
00:25:15,973 --> 00:25:18,392
משהו דרמטי ו,
283
00:25:18,476 --> 00:25:21,646
- נו, נועז מאוד.
- כן, זה בדיוק נכון.
284
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
ויש לזה פוטנציאל דרמטי,
אני צריך להוסיף.
285
00:25:24,815 --> 00:25:29,779
ההמצאה שלי פשוט לא קיימת
לתדלק את העושר שלך, אדוני.
286
00:25:29,862 --> 00:25:32,156
אז בשביל מה?
287
00:25:35,201 --> 00:25:38,287
ובכן, אני אסביר לך הכל עכשיו.
288
00:25:38,371 --> 00:25:43,376
המנגנון הזה יגדיר מחדש
100 השנים הבאות, אולי אפילו יותר.
289
00:25:43,459 --> 00:25:47,713
זה יגרום לנשים לבכות ולרעד
גברים. זו לא רק דרך להרוויח כסף.
290
00:25:47,797 --> 00:25:49,966
בבקשה אל תשקיעו את ההון שלכם,
291
00:25:50,049 --> 00:25:53,970
אלא אם כן שאיפתו האישית
לא באמת משנה את העולם.
292
00:25:54,095 --> 00:25:56,639
- לאן אתה הולך לארוחת ערב?
- מה?
293
00:25:56,722 --> 00:25:58,933
בבית של מי?
294
00:25:58,975 --> 00:26:01,310
שלי, מר הנרי.
295
00:26:02,979 --> 00:26:05,690
- בוא נתחיל, מה אתה אומר?
- בוודאי. כֵּן.
296
00:26:08,693 --> 00:26:11,153
הייתי רוצה לנסות מספר "Les Saisons".
297
00:26:11,237 --> 00:26:14,991
"Les Saisons", "Les Saisons".
זה תמיד מספר מ"Les Saisons".
298
00:26:16,325 --> 00:26:18,953
אה כן, יקירי?
299
00:26:45,229 --> 00:26:47,940
פודלים ארורים.
300
00:26:49,650 --> 00:26:52,653
ואחד, ושתיים, ושלושה וארבע,
301
00:26:52,737 --> 00:26:56,866
ואחד, ושתיים, ושלושה וארבע,
ופירואט.
302
00:26:58,534 --> 00:27:01,871
הזמנתם עוזר חדש?
303
00:27:01,954 --> 00:27:04,165
לודוויג, דבר ברור.
304
00:27:04,248 --> 00:27:09,253
אדם מוזר עם עיניים חסרות נשמה.
305
00:27:09,337 --> 00:27:14,425
הוא הסתובב במטבח ללא מטרה.
לְהִשָׁמֵר!
306
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
חסר מנוחה...
307
00:27:27,980 --> 00:27:31,442
- האמן, אתה מתכוון?
- יכול להיות.
308
00:27:31,525 --> 00:27:33,277
תסתכל שם.
- כמו?
309
00:27:33,361 --> 00:27:37,406
מְדוּיָק. ועכשיו, אלה הולכים
על האוזניים. הם צריכים להיות נוחים.
310
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
- אני לא רואה כלום.
- עדיין לא. זה הראשון מסוגו.
311
00:27:41,077 --> 00:27:43,746
אתה מבין? זה בערך
של בידור סוחף.
312
00:27:43,829 --> 00:27:48,542
- תמונות נעות עם מוזיקה.
- שמור על המשמר שלך!
313
00:27:48,626 --> 00:27:51,796
יש בו תחושה עמוקה של חושך מוחלט.
314
00:27:51,879 --> 00:27:54,632
חוֹשֶׁך?
315
00:28:08,187 --> 00:28:13,609
ואחד, ושתיים, ושלושה וארבע,
ובחזרה. קֶשֶׁת.
316
00:28:13,692 --> 00:28:18,656
- חושך? לודוויג. למה אתה מתכוון?
- חושך של רוצח.
317
00:28:20,366 --> 00:28:23,786
רוצח? בבית שלי?
318
00:28:34,046 --> 00:28:36,132
הו, אלוהים.
319
00:28:40,386 --> 00:28:42,596
חרא.
320
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
בדרך כלל, כתב אישום ברצח
321
00:28:51,105 --> 00:28:53,983
יש להתייחס תמיד ברצינות.
322
00:28:55,609 --> 00:29:00,698
אני חייב לדבר עם נורמן על זה. אה כן?
323
00:29:01,699 --> 00:29:05,035
כֵּן. בְּדִיוּק. אני חייב לדבר עם נורמן.
324
00:29:08,706 --> 00:29:13,878
למרות שזו בהחלט האשמה
וללא בסיס לחלוטין.
325
00:29:16,672 --> 00:29:19,049
גב, קשת.
326
00:29:19,133 --> 00:29:24,180
עצור, עצור, עצור.
327
00:29:37,485 --> 00:29:41,280
מה זה? לאהבת אלוהים, מה?
328
00:29:43,449 --> 00:29:46,410
מבנה הגוף שלך, יקירי.
- מה רע במבנה הגוף שלי?
329
00:29:51,499 --> 00:29:55,628
לא יהיה במקרה כוס תה
אולי הוא עומד לצאת מהמטבח?
330
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
כן, אדוני. כֵּן.
- וגם, מותק. הרבה דבש, בסדר?
331
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
הו, אתה מתוק. מה שמך?
ביאטריס, אדוני.
332
00:30:02,426 --> 00:30:04,678
אה, באמת? ביאטריס.
333
00:30:04,762 --> 00:30:06,764
זה שמך האמיתי?
כן, אדוני.
334
00:30:06,847 --> 00:30:12,311
משרתת מזרחית בשם ביאטריס.
איזה ריגוש של תשוקה אקזוטית!
335
00:30:13,938 --> 00:30:17,441
- בן זונה מזוין.
תקשיבי, לילי.
336
00:30:17,525 --> 00:30:19,777
אני בוחר את הקרבות שלי איתך.
337
00:30:19,860 --> 00:30:22,363
אתה מבין את האמרה הישנה הזו? כֵּן?
338
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
אני מבין את זה. מה שאני לא מבין זה אתה.
339
00:30:24,782 --> 00:30:26,951
אתה לא גורם לי להאמין בזה, מותק.
340
00:30:27,034 --> 00:30:33,290
וכפי שאמרתי שוב ושוב, שיהיה לך
זה מבחינתו, אני פשוט לא רואה את זה.
341
00:30:33,374 --> 00:30:36,210
אני פשוט לא יודע איך אני יכול
להביא אותך לשם.
342
00:30:36,293 --> 00:30:40,589
אז אני אגיד למר הנרי למצוא אותי
מישהו שיביא אותי לשם.
343
00:30:40,673 --> 00:30:43,467
אל תעז. ובכל מקרה
הוא לעולם לא ייפטר ממני.
344
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
במי אתה חושב שהוא יעמוד לצד?
345
00:30:46,136 --> 00:30:48,889
עם אדם חסר יכולת שלא רואה כישרון
אפילו לא אם תזרקו אותו עליו
346
00:30:48,973 --> 00:30:51,642
- בפנים שלך?
- או איתך? עם הכלבה שלו?
347
00:30:54,895 --> 00:30:59,692
אני אלך לפריז וארקד.
- תחלמי הלאה, יקירי. גם לחלום.
348
00:31:05,155 --> 00:31:07,700
הו, יקירי.
349
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
- הו, אלוהים.
- זה לא מדהים?
350
00:31:10,286 --> 00:31:12,454
גברתי, הכנתי את המכונית.
351
00:31:12,538 --> 00:31:15,958
היום נראה כמו היום המושלם
לעשות טיול נעים ופיקניק.
352
00:31:16,041 --> 00:31:18,586
- פרדיננד לא שבר את רגלו?
- מה?
353
00:31:23,591 --> 00:31:28,053
ומי צריך להוביל אותו
אם פרדיננד שבר את רגלו?
354
00:31:28,137 --> 00:31:33,601
אולי הוא נרפא. אולי הוא נרפא.
- אה!
355
00:31:34,852 --> 00:31:36,937
הו, אלוהים.
356
00:31:36,979 --> 00:31:39,773
הו, אלוהים. מַבָּט. ויש מוזיקה!
357
00:31:39,857 --> 00:31:42,818
- האין זה נפלא?
- זה מרהיב.
358
00:31:42,901 --> 00:31:46,739
נורמן! נורמן!
359
00:31:46,822 --> 00:31:49,908
אה, זה כמעט בסוף.
ראה את האיש המזוקן מקוני איילנד,
360
00:31:49,992 --> 00:31:53,996
- בנמבר מוזיקלי עם לאמה?
- לאמה? יש לאמה!
361
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
- הו, אלוהים.
נורמן?
362
00:31:59,960 --> 00:32:03,756
אתה שומע את המוזיקה?
הם שני צ'לו וקלרינט,
363
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
- או שני קלרינטים וצ'לו.
-נורמן. נורמן, אני צריך לדבר איתך.
364
00:32:07,092 --> 00:32:10,262
אתה ודאי יודע ששמעתי...
אתה גאון, אדוני.
365
00:32:10,346 --> 00:32:14,183
שמעתי שהצייר הזה,
האמן הזה, או שאני לא יודע איך...
366
00:32:14,266 --> 00:32:16,727
- מריאן, את יכולה לחכות רגע?
- ...רוצח.
367
00:32:19,146 --> 00:32:21,774
מיהו רוצח?
368
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
אה, שלום.
369
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
-תומס. תומס אדיסון.
- אני לא יכול לזוז.
370
00:32:32,076 --> 00:32:36,872
כן אני יודע. לא זיהיתי אותה למה
הוא הזדקן מהר מאוד.
371
00:32:39,375 --> 00:32:41,585
סליחה. האם אנחנו מכירים זה את זה במקרה?
372
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
מריאן. לִשְׁתוֹק.
373
00:32:44,088 --> 00:32:46,924
שיפוט של אישה
זה תמיד משפיל, הא?
374
00:32:47,091 --> 00:32:50,344
אה, כן. שיפוט של אישה.
375
00:32:50,427 --> 00:32:52,763
עבודה של אישה.
הקשיים של אישה.
376
00:32:54,640 --> 00:32:58,935
- מצטער, אני לא יכול לעקוב.
הו, זה לא ייפול.
377
00:32:58,936 --> 00:33:04,650
מריאן. שמי מריאן,
כפי שהוא צריך לדעת היטב.
378
00:33:08,737 --> 00:33:09,947
מריאן.
379
00:33:11,031 --> 00:33:13,409
איך להסיר אותו!
380
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
- שם נחמד.
- אה, הנה איך לעשות את זה.
381
00:33:23,794 --> 00:33:27,381
אני חושב שנפגשתם
לפני שנים רבות.
382
00:33:27,464 --> 00:33:30,217
מריאן למדה באוניברסיטה.
היא הייתה פרופסור אורח.
383
00:33:30,300 --> 00:33:34,221
- אם אני לא טועה זה היה... הו, אלוהים.
- 1867.
384
00:33:34,304 --> 00:33:36,473
- כן, בדיוק. כְּבָר.
כן.
385
00:33:36,557 --> 00:33:40,936
כֵּן. למעשה אני זוכר אישה צעירה
תלמיד בשם מריאן,
386
00:33:40,978 --> 00:33:43,772
הוגה דעות מבריק,
צעיר ועצמאי.
387
00:33:43,856 --> 00:33:48,318
אם אני לא טועה אחד המשפטים שלו היה:
"הם יצטרכו לעבור על הגופה שלי,
388
00:33:48,402 --> 00:33:50,487
לפני שאני מתחתן."
389
00:33:53,365 --> 00:33:55,784
- באמת?
כן, גברתי.
390
00:33:55,868 --> 00:33:58,829
והנה אנחנו כאן. גם אני נשוי.
391
00:33:58,912 --> 00:34:02,332
כן.
- נשוי ומאושר כנראה.
392
00:34:02,416 --> 00:34:07,129
- שמח ומסופק, כן.
-נורמן. נורמן. נורמן. נורמן!
393
00:34:07,212 --> 00:34:10,090
נורמן, תוכל לדבר רגע
עם הצייר,
394
00:34:10,174 --> 00:34:14,178
או איך שלא תרצו לקרוא לזה, לפני זה
האם נאבד אפילו את המשרת האחרון?
395
00:34:14,261 --> 00:34:16,930
יום טוב. נָבָל.
396
00:34:20,601 --> 00:34:24,730
אני מתנצל, מר אדיסון,
עבור הסצנה. זה...
397
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
זו אישה.
398
00:34:27,024 --> 00:34:29,109
סלח לי רק רגע.
399
00:34:29,193 --> 00:34:34,782
אבל הוא לא התכוון שיש לנו מעטים
בנים, אני מבטיח לכם. הוא התכוון...
400
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
סליחה, תן לי רגע.
401
00:34:40,204 --> 00:34:42,873
עבר הרבה זמן
שלא לקחת אותי ככה, נורמן.
402
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
אתה לא יודע מה אני אעשה לך
אם תהרוס את העסקה שלי.
403
00:34:45,125 --> 00:34:48,337
אם הייתי כל כך לוהטת
כשישנו ביחד!
404
00:34:49,755 --> 00:34:54,051
הנה אני כאן. אני מתנצל. זה אחד
מאותם ימים עמוסים מאוד.
405
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
ברור שהוא יודע על מה אני מדבר.
406
00:35:00,432 --> 00:35:05,938
מכירים את תומס אדיסון? השם שלו
האם זה בא מהצד השני של האוקיינוס?
407
00:35:06,021 --> 00:35:10,108
הוא כאן היום. זה כאן בבית.
408
00:35:11,610 --> 00:35:13,278
אומרים שאתה מאוד אקסצנטרי.
409
00:35:13,362 --> 00:35:16,031
תראה, מר הנרי...
410
00:35:16,114 --> 00:35:18,826
מה זה החיה הזאת
411
00:35:18,909 --> 00:35:23,622
זה מהטיול שלי בדרום אפריקה.
412
00:35:23,705 --> 00:35:27,292
טיול דיפלומטי,
מאורגן על ידי גרנט.
413
00:35:27,417 --> 00:35:30,921
יוליסס סימפסון גרנט,
נשיא ארצות הברית לשעבר.
414
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
- אני צרפתי.
- הוא חבר יקר.
415
00:35:32,798 --> 00:35:36,969
מה אכפת לי מהנשיא שלך.
- אני מניח ששום דבר.
416
00:35:37,094 --> 00:35:40,556
אני שואל אותה איזו חיה היא,
ואומר לי שהוא חבר שלו.
417
00:35:40,639 --> 00:35:44,560
זה היה סיפור, לא יותר מזה.
הוא שאל אותי על הצבי ועניתי.
418
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
תראה, אני קצת ממהר היום.
419
00:35:46,937 --> 00:35:49,064
- נורמן!
- מה...
420
00:35:49,147 --> 00:35:52,860
רק רציתי לדעת
אם משהו קרה בבית.
421
00:35:52,943 --> 00:35:55,863
זה לא אני. היא אשתי. זה...
422
00:35:57,489 --> 00:35:59,908
כמה אתה יודע על אמנות?
423
00:35:59,992 --> 00:36:02,661
אני יודע שאתה אחד האימפרסיוניסטים.
424
00:36:02,744 --> 00:36:05,080
בצד שלך
לגרום לסערה גדולה.
425
00:36:05,163 --> 00:36:07,583
אני רואה שקראת את העיתונות.
- לא. שמעתי את זה.
426
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
אז הוא לא קורא.
- כן?
427
00:36:10,127 --> 00:36:13,422
אני מצייר. מה שלדעתי היא לא עושה.
428
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
אז או שזה אחד
של אותם אינטלקטואלים תרבותיים
429
00:36:16,717 --> 00:36:19,052
מי שופך את התשוקה שלו לתוך ספרים,
430
00:36:19,136 --> 00:36:23,432
או טיפש חסר נשמה
מונע רק על ידי כסף.
431
00:36:25,517 --> 00:36:28,729
אני אוהב לדעת עם מי יש לי עסק,
432
00:36:28,812 --> 00:36:33,609
אם האמנות שלי תובן
433
00:36:33,692 --> 00:36:36,653
או שזה פשוט יהפוך לפגר על הקיר.
434
00:36:36,737 --> 00:36:38,822
כֵּן!
435
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
כֵּן.
436
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
ובכן...
437
00:37:15,901 --> 00:37:18,445
קצת תה?
438
00:37:29,373 --> 00:37:31,583
הו, אלוהים!
439
00:37:31,667 --> 00:37:36,546
אני רוצה לנסוע לפריז.
אתה יכול לעזור לי, או ללכת לעזאזל.
440
00:37:41,927 --> 00:37:46,932
זונה מטונפת! תחזור לכאן מיד.
441
00:37:49,434 --> 00:37:52,646
ראיתם כבר את הנושאים היפים שלו?
442
00:37:55,148 --> 00:38:00,988
- הם חסרי מנוחה. חסר מנוחה... בנשמה.
- הם כלבים.
443
00:38:01,071 --> 00:38:05,575
יכול להיות שהם מרגישים לא בנוח
צריך לחיות בעולם שלו.
444
00:38:05,659 --> 00:38:11,999
- מי לא?
- לא נוח לך, מר הנרי?
445
00:38:12,082 --> 00:38:15,752
יושב איתה פה? מַסְפִּיק.
446
00:38:17,963 --> 00:38:21,508
אני חייב לשאול כפול
447
00:38:21,591 --> 00:38:24,970
- השכר המוסכם.
- אבסורד. הם פודלים גזעיים.
448
00:38:25,095 --> 00:38:26,346
- באמת?
כן.
449
00:38:26,430 --> 00:38:30,392
הוא לא מעדיף לירות בכלבים
ותלו אותם על הקיר
450
00:38:30,475 --> 00:38:33,270
- ליד השני הזה...
- זה צבי.
451
00:38:33,395 --> 00:38:35,480
משרת?
452
00:38:36,982 --> 00:38:41,737
- אתה מתכוון לשלם במזומן? אוי.
- מזומן? אני לא משתמש במזומן.
453
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
יש לי קצת עושר. אני לא משתמש במזומן.
454
00:38:44,448 --> 00:38:46,700
הוא שבור?
455
00:38:47,784 --> 00:38:50,996
- מה אתה אומר, סליחה?
שאלתי אותה אם היא שבורה.
456
00:38:51,079 --> 00:38:54,750
- לא, אני לא שבור.
- אין סיבה להתבייש.
457
00:38:54,833 --> 00:38:56,418
אני שבור.
458
00:38:56,501 --> 00:39:00,297
בגלל זה אני כאן
לצייר פודלים.
459
00:39:00,380 --> 00:39:03,091
אני לא שבור.
460
00:39:10,724 --> 00:39:12,392
אני לא עושה קרדיט.
461
00:39:12,476 --> 00:39:16,438
אז אני אתייחס ברכוש שלו
עד שאגבה את האגרה שלי.
462
00:39:16,521 --> 00:39:20,400
הבנקים יכולים לקחת שבועות.
- הציור יישאר ברשותי.
463
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
אני יכול לתת לך שטר חוב.
464
00:39:22,360 --> 00:39:25,238
- אני לא מתכוון לקבל את זה.
אני הנרי, זו ערובה,
465
00:39:25,322 --> 00:39:27,491
- תאמין לי.
אני בטוח שהוא ימצא דרך.
466
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
אנשים עשירים תמיד מוצאים את זה.
467
00:39:32,996 --> 00:39:36,291
זה יהיה כל כך חביב
לקחת אותי למקומות הלינה שלי?
468
00:39:36,374 --> 00:39:39,961
יש כאן עוזרות.
פתח את הדלת, מישהו יעזור לך.
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
הו, ילד.
470
00:39:49,763 --> 00:39:52,265
תודה לך.
471
00:39:53,475 --> 00:39:55,477
לְחַרְבֵּן.
472
00:40:04,194 --> 00:40:08,657
מר אדיסון מחכה. ג'ֶנטֶלמֶן?
473
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
ג'ֶנטֶלמֶן? מר אדיסון.
474
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
אה, כן. תודה לך.
475
00:40:15,080 --> 00:40:17,541
- באותו זמן? איך זה היה?
לא עכשיו, קום. הוא צרפתי.
476
00:40:17,624 --> 00:40:20,085
- צרפתית לעזאזל.
- מה זה אומר?
477
00:40:20,168 --> 00:40:22,879
- האם אנחנו בטוחים?
- האם אני לא נותן לך את תשומת הלב שאתה רוצה?
478
00:40:22,963 --> 00:40:25,549
אז אתה מתנהג כמו
ילדה קטנה ושובבה היום?
479
00:40:25,632 --> 00:40:29,386
הייתי מוכן לעשות הכל כדי לדפוק את זה
הרומן עם תומס אדיסון.
480
00:40:29,511 --> 00:40:32,180
אני צריך לסגור את העסקה.
481
00:40:32,264 --> 00:40:35,142
האיש הזה הוא שקרן ורמאי.
482
00:40:35,225 --> 00:40:38,979
זה תומס אדיסון.
צער טוב, בבקשה, זה תומס אדיסון.
483
00:40:39,062 --> 00:40:43,358
נשך את הלשון שלך, מריאן,
ותישארי במקומך פעם אחת, אישה.
484
00:40:43,441 --> 00:40:48,155
אתה לא יכול לפנות אליי ככה,
הבנת? אתה זונה!
485
00:40:48,238 --> 00:40:51,116
- אתה חושב שאני צריך אותך?
- את פשוט כלבה טיפשה.
486
00:40:51,241 --> 00:40:52,701
מסכן כפוי טובה.
487
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
כן, אני כלבה טיפשה.
ורקדנית.
488
00:40:55,036 --> 00:40:57,122
רקדן גדול ואמיתי
מי ייסע לפריז,
489
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
בזמן שתחזרו אל הקופים הרוקדים
490
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
– ולגמדים בכובע!
- אתה הקוף הרוקד!
491
00:41:02,752 --> 00:41:04,838
המספר שלי נבדק על ידי Times.
492
00:41:04,921 --> 00:41:08,800
- למען אהבת ה', מה קורה?
מר הנרי, תראה מה עשית לי.
493
00:41:08,884 --> 00:41:11,803
הוא רמאי. הוא לוקח את הכסף שלך
וישן בזמן שאני רוקד.
494
00:41:11,887 --> 00:41:14,598
זה לא נכון.
אני מתרכז בעיניים עצומות.
495
00:41:14,681 --> 00:41:17,434
היא דיברה, סנטה מריה,
הבתולה המזויפת.
496
00:41:17,517 --> 00:41:20,145
מר אדיסון מחכה לך.
הוא נבל, נורמן.
497
00:41:20,228 --> 00:41:22,981
כן. טוב, אני לא יודע מה...
- מי זה נבל?
498
00:41:23,064 --> 00:41:25,150
הו, אלוהים.
499
00:41:28,028 --> 00:41:34,910
שלום, גברת הנרי.
- מריוס, מי הוא נבל?
500
00:41:34,993 --> 00:41:37,454
אני מתנצל על השפה, גברתי.
501
00:41:37,537 --> 00:41:41,708
- מריאן. תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.
דיברתי עם מריוס.
502
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
מר הנרי.
כן.
503
00:41:43,919 --> 00:41:46,671
למה שלא כולנו נחזור
במגורים שלנו עכשיו?
504
00:41:46,755 --> 00:41:49,090
נדבר על זה בזמן שאנחנו לוגמים
משהו אחר כך,
505
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
כי יש לי פגישות
חשוב מאוד עכשיו.
506
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
אולי אוכל לסדר את זה,
507
00:41:54,429 --> 00:41:57,098
כדי שתוכל לחזור
בפגישות החשובות מאוד שלך.
508
00:41:57,182 --> 00:41:59,392
מי הנבל? האם אני הנבל?
509
00:42:01,061 --> 00:42:04,272
לילית מתוקה? לא. האם היא הנבלה?
510
00:42:04,356 --> 00:42:06,775
האם הוא בעלי? אה, לא.
511
00:42:06,858 --> 00:42:10,987
מריאן! אני מבקש ממך בבקשה:
תן לזה ללכת, די!
512
00:42:11,071 --> 00:42:13,865
שתוק, מריאן. מריאן! מריאן!
513
00:42:13,949 --> 00:42:17,118
אני חושב שכולכם נבלות
עלוקות. זה מה שאני חושב.
514
00:42:17,202 --> 00:42:18,912
- מריאן!
מר הנרי.
515
00:42:18,995 --> 00:42:21,039
מר אדיסון מגיע.
516
00:42:21,122 --> 00:42:24,084
לעולם לא תוכל להחזיק מעמד
לרסן את הלשון הזאת.
517
00:42:24,209 --> 00:42:26,628
אתה עושה לי צמרמורת
518
00:42:26,711 --> 00:42:29,339
- פעם אחת.
– סליחה, אני רוצה לומר משהו, מריאן.
519
00:42:29,422 --> 00:42:31,758
אתה תרגיש לכוד כאן. זה נכון?
520
00:42:31,841 --> 00:42:34,719
אתה לא מרגיש לכוד
לחיות עם התולעת הזו?
521
00:42:34,803 --> 00:42:37,597
אתה אמור להרגיש לכוד.
כי אתה, כמו כולנו.
522
00:42:37,681 --> 00:42:41,309
אנחנו עש בכלוב,
לא, כנריות בכלוב.
523
00:42:41,393 --> 00:42:43,853
- בואו נשכח את המטאפורה.
- שתקי, אישה.
524
00:42:43,937 --> 00:42:47,023
- סתום את הפה שלך!
- אתה רואה את הגברים האלה? הם משקרים לנו.
525
00:42:47,107 --> 00:42:49,484
- מעולם לא שיקרתי.
- בעיניהם הטובות.
526
00:42:49,567 --> 00:42:51,778
מריאן, תפסיקי עם זה! מַסְפִּיק.
- מה אתה רוצה להגיד לי?
527
00:42:51,861 --> 00:42:53,488
- מריאן.
- הוא לא יצליח.
528
00:42:53,571 --> 00:42:56,032
זה לא בטבע שלו
לאפשר לך לעשות משהו.
529
00:42:56,116 --> 00:42:59,452
אישה לעולם לא הייתה
פורסם. עשיתי לך טובה.
530
00:42:59,536 --> 00:43:01,871
- לעולם לא תיסע לפריז.
- זה היה כל כך ברור.
531
00:43:01,955 --> 00:43:04,541
לעולם לא תיסע לפריז.
532
00:43:04,624 --> 00:43:08,420
אתה מבין אותי?
הימרת על הסוס הלא נכון.
533
00:43:10,213 --> 00:43:14,718
ואת הפסדת. כמו כולנו.
השאר לא משנה. כי הפסדת.
534
00:43:14,801 --> 00:43:16,886
- הפסדתי.
- שתוק!
535
00:43:16,970 --> 00:43:18,763
- כולנו הפסדנו.
שתוק, מריאן.
536
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
יש לי הרושם שהוא לא מתכוון לזה
רק אליי.
537
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
מריאן! לְקַלֵל!
538
00:43:28,023 --> 00:43:32,402
הו אלוהים. הו, אלוהים, לא.
539
00:43:32,485 --> 00:43:37,115
- הו, אלוהים...
- אני לא מאמין, הוא איבד את הכרתו.
540
00:43:40,577 --> 00:43:44,789
איפה החדר הארור שלי?
החדר שלי.
541
00:43:47,334 --> 00:43:50,837
- איפה?
-נורמן. נורמן, נורמן.
542
00:43:50,920 --> 00:43:54,966
תירגע, מריאן. זה לא יהרוג אותך.
זה רק צרפתית.
543
00:43:55,050 --> 00:44:01,056
ג'ֶנטֶלמֶן. אני מלווה אותה למגוריה.
החדר. בדרך זו, בבקשה.
544
00:44:02,140 --> 00:44:04,684
בעלי צדק בדבר אחד.
545
00:44:05,977 --> 00:44:09,689
זה לא הייתי שמת.
546
00:44:09,773 --> 00:44:13,777
תירגמה: סרינה פאקגנלה